EXHIBITION DETAILS
Event : Ink Transform Exhibition
Date : 20 Nov - 19 Dec 2021
Venue : Yun Artified Community Art Center
Address : Jl. Katamaran Permai 3 No.35, Kapuk Muara, Kec. Penjaringan, Kota Jakarta Utara, DKI Jakarta, 14460, Indonesia.
Visit by RSVP (Free)
《墨语》
从传统与现代意识的融和探索郭朋绘画形式语言的心路历程
1, 前言本文是雅加达韻美术馆（Yun Artified Community Art Center）主办“墨语” “Ink Transform”，郭朋（Guo Peng）当代水墨画展的序文。 “墨语” 是本次当代水墨画展的创作主题，本文的论述重点是对旅居印度尼西亚的中国画家郭朋在绘画创作形式语言探索的心路历程，剖析在全球化的语境中，郭朋的艺术理想在探索过程中所面对的生活现实。回顾二十世纪的现代美术发展史，东南亚艺术家的绘画创作历程对亚洲当代美术的探索影响深远。其中，东南亚在上世纪的现代化过程中，艺术家的绘画创作语言形式在历史、政治、文化与生活的转变中，构建了重要的文化与情感的探索空间，呈现了传统与现代元素之间的互动关系。郭朋绘画语言表现形式的探索，将进一步诠释融合传统与现代意识的过程中，艺术家在追求艺术理想与现实生活中所面对的机遇与挑战。
INK TRANSFORM VIRTUAL PREVIEW
《墨语》
从传统与现代意识的融和探索郭朋绘画形式语言的心路历程
1, 前言
本文是雅加达韻美术馆（Yun Artified Community Art Center）主办“墨语” “Ink Transform”，郭朋（Guo Peng）当代水墨画展的序文。 “墨语” 是本次当代水墨画展的创作主题，本文的论述重点是对旅居印度尼西亚的中国画家郭朋在绘画创作形式语言探索的心路历程，剖析在全球化的语境中，郭朋的艺术理想在探索过程中所面对的生活现实。回顾二十世纪的现代美术发展史，东南亚艺术家的绘画创作历程对亚洲当代美术的探索影响深远。其中，东南亚在上世纪的现代化过程中，艺术家的绘画创作语言形式在历史、政治、文化与生活的转变中，构建了重要的文化与情感的探索空间，呈现了传统与现代元素之间的互动关系。郭朋绘画语言表现形式的探索，将进一步诠释融合传统与现代意识的过程中，艺术家在追求艺术理想与现实生活中所面对的机遇与挑战。
2，郭朋绘画形式语言探索的历史契机与挑战
郭朋，字一梅，号云堂，1980 年生于中国江苏邳州市，2000 考入南京师范大学美术学院（Nanjing Normal University , School of Fine Arts），在国画名师周玉峰教授，书法名师马士达，王继安，常汉平教授指导下学习书法，篆刻，国画以及古典文学，奠定了其往后艺术创作的重要基础。郭朋热爱生活与文化交流，2003 年赴陕西，洛阳进行绘画形式语言的探索。2004 年赴印度尼西亚执教是其人生的转折点，对其往后绘画形式语言的探索道路影响深远。
20世纪初，北京大学校长蔡元培倡导以道德教育为中心，以世界观的教育理念为宗旨，以美育为本的哲学观，孕育了现代东方美学研究的基础框架，对亚洲高校的美学教育影响深远，其中包括当时的上海美术专修学校及中央美术学院（原北平艺专等艺术院校。1937年“七七卢沟桥”（Lugouqiao Incident）事件的爆发，部分中国艺术家为了理想与生活而到 “南洋“谋生，并在南洋的土地上扎根，开始了其曲折坎坷的艺术创作道路。其中包括来自上海美专以及厦门美专的画家。1938年任教于厦门美专的林学大因厦门美专停课而到了新加坡，并在南洋华侨陈嘉庚之子陈厥祥，福建集美校友会以及新加坡华人美术研究会等画家的协助下创办南洋美术专科学校（简称南洋美专，现为南洋艺术学院，。新加坡南洋美专的成立在当时是中国艺术家到“南洋”（东南亚）交流的重要平台之一。中国艺术大师徐悲鸿从上海乘船赴法国及印度途中，多次停留在新加坡并拜访南洋美专进行交流。 在南洋美专教课的画家包括：钟泗滨、陈宗瑞、陈文希等，并在课余进行南洋风景写生。在南洋绘画探索过程中，画家以传统中国绘画元素，融合西方绘画的形式，以南洋景物进行创作，此时期进行南洋绘画探索的画家包括：刘抗、叶之威、张荔英等。1952年至1953年间南洋画家多次在马来西亚及印度尼西亚等地进行绘画写生，其中值得研究的是1952年在印度尼西亚巴厘岛的采风之旅棗 “峇厘行”，画家以东、西方艺术元素融合东南亚乡土特色的绘画语言表现形式进行创作，表达巴厘岛淳朴的生活面貌。引起了南洋社会对东南亚本土创作语言形式的关注。回顾上世纪30年代印度尼西的现代美术发展史，当时学术界推崇以反映现实的写实主义形式进行探索，描绘印度尼西原住的生活形态，以及“南洋风土”成为重要的创作元素。因此融合希腊美学（Aesthetics）、东方传统哲学观是早期东南亚画家语言创作形式探索的重要元素，是“南洋风格”绘画语言形式构建的重要过程。也是郭朋绘画语言表现形式构建的研究框架。
郭朋在印度尼西亚的交流活动始于2007年，于雅加达与蔡建声、陈立辉一起举行《三人行书画联展》以及2012 年《郭朋师生汇报展》。值得关注的是在2014 年与两位本土画家 Syahnagra Ismail 与 Sri Warso Wahono 的三人《绘画展》，是郭朋在传统东方绘画与东南亚现代绘画交流的重要桥梁。
3，郭朋绘画之旅的理想与现实
在迈向全球化的格局中，艺术家在意识形态上面对强势的后现代主义（Postmodernism）思潮以及个人身份认同的困惑。绘画的创作形式趋向西化。因此后现代理念成为艺术家探索绘画形式语言的焦点。评论界诠释了对东南亚当代美术发展的论点，认为早期艺术家从中国及印度域来到东南亚，在此落地生根后，其绘画创作中表达了对东南亚生活的归属感，并寻求构建具东南亚特色的绘画语言表现形式。值得研究的是，郭朋在印度尼西亚的绘画创作，是以自己的文化及本位行探索，构建了其绘画形式语言的探索道路。作品《春江水暖》表达了从传统 “造型”（Form）至当代 “抽象（Abstract）元素。呈现了郭朋创作的观念从传统跳出来，但又回到了传统，并从中探索新的元素，构建融合传统与现代的绘画语言形式，这也是其身份认同的重要过程。
回顾印度尼西亚现代美术的发展道路，在1940年代“艺术学院”模式是印度尼西亚现代美术的发展的重要时期，开始了抽象主义绘画的形式。1950年代“迈向人民”的运动，艺术家以描绘现实社会，反映老百姓的生活写照为题材的创作形式，1990年代全球化的脉搏加速了印度尼西亚当代艺术的发展，多元性的表达形式成为艺术家绘画语言构建的重要过程。当代绘画形式的发展已从单一性发展成多元性，全球化与身份认同是艺术家面对的新挑战，但也是机遇，是后现代艺术发展的趋势，也是艺术家绘画形式语言探索需面对的观念认知。因此表现传统与现代创作意识的过程中，郭朋倾向于对传统观念的尊重，并在其中探索原本的精神特质，作品《葡萄》表达了郭朋在创作过程中的心境，期望在探索中，构建属于自己的水墨创作空间。因此，表达个性、自由的意识形态（Ideology）是郭朋绘画形式语言探索的形式认知。
“墨语”创作内容展现了郭朋在艺术理想与现实生活的情感诉求，表达了画家对田园生活的向往，并以敏锐的视角呈现生活的情感， 描绘以现实生活情景为载体的抽象语言表现形式。呈现传统与当代语言形式的交汇，构建其生活与绘画的语言。其写意形式的抽象“山水”（landscape）创作，描绘了乡土生活的“情景”，在笔触中诠释了其对生活的期望与情感。“墨语”的创作系列所表达的写意形式“风景”，也是郭朋心中的“意象”(Images)，并从中探索作品的“意境”(Artistic conception)。
郭朋的绘画系列表现了其对自然与人文空间的关注。创作题材展现了多元性的生活景观，作品《意象山水》诠释了水墨与空间的关系，同时展现了水墨的丰富性，呈现了宋、元、明、清以来，水墨世界发展的新意境。对于生活中新事物的探索，郭朋巧妙的表达在传统的绘画中，并融合当代绘画形式构建了其独特的水墨语言。“墨语”系列的绘画语言表现形式，表达了郭朋了对生活中的“意境”与情感的认知。“墨语”绘画创作观念上，郭朋继承了传统的东方思想，并在此基础上构建了当代的视觉元素，其绘画语言形式表达了对生活中的“意境”与情感。并对传统观念的沿承做出了回应。“墨语”展现了郭朋在东南亚多元文化生活所孕育的创作语言，并在此创作形式上探索其内在的精神与情感。早期从中国赴南洋的先驱画家，其文化背景在绘画形式语言探索中，就隐含着其特殊的绘画元素。风格的演变实际上是画家在现实生活中所创造的绘画语言形式。美学家夏皮罗（Meyer Schapiro）在《论风格》中诠释了其观点，认为风格随着时代以及地域的变迁而演变，在其形式语言发展中产生新的元素。郭朋的创作形式随着政治、生活与文化格局而改变，其绘画语言形式所呈现的独特性，也是其绘画语言的观念认知。
4，结语
郭朋在全球化的艺术语境中，探索传统与当代绘画语言的创作形式，其创作内容，无论是描绘乡土的生活景观，还是都市中的现代生活形态，都融合了亚洲多元文化的元素。值得研究的是，郭朋在现实生活中，经历了对国家、政治、社会、生活、文化格局的演变，其对艺术的理想与生活的现实随着局势变迁而改变，其意识形态、身份认同以及对国家、民族的情感成为绘画形式语言探索的精神内涵。郭朋的绘画创作呈现了对东南亚传统与现代生活形态的认知，同时也承载了其对其生活、文化以及情感的诉求。回顾郭朋的艺术探索道路，其绘画创作内容从传统的生活景观，逐渐走向概念性的创作形式，在融合东西方艺术语言中，探索传统与现代融和的创作形式。此外，探索的深层意义是诠释东南亚古文明所蕴含的文化特质，此乃郭朋在其绘画探索道路中展现的水墨语言。《墨语》也是郭朋在心中释放的水墨精神。
林保德博士
艺术评论、策展人
北京大学美术学专业
新加坡南洋美专校友会会长
INK TRANSFORM
Menjajaki Perjalanan Kreativitas Seniman Guo Peng melalui Asimilasi Ideologi Tradisional dan Modern
Guo Peng seorang seniman yang mencintai kehidupan dan pertukaran budaya, pada tahun 2003 ia pergi ke Shaanxi, Luoyang untuk mengeksplorasi bentuk bahasa dalam lukisan. Kunjungannya ke Indonesia pada tahun 2004 merupakan sebuah titik balik dalam hidupnya, dan perubahan ini mempengaruhi dampak yang mendalam terhadap eksplorasi bentuk bahasa lukisannya
Dalam pola globalisasi, seniman menghadapi postmodernisme ideologis yang kuat dan kebingungan tentang identitas. Tapi Guo Peng mengeksplorasi dengan budaya dan standarnya sendiri, dan menciptakan unsur-unsur yang memadukan tradisi dan modernitas. Karya “Spring River Plumbing” mengekspresikan unsur-unsur dari gaya tradisional hingga abstrak kontemporer. Menyajikan pandangan kreatif pelukis yang seakan-akan hendak melompat dari sebuah ketradisionalan, namun kembali ke tradisional. Guo Peng mengeksplorasi elemen-elemen baru, membangun perpaduan ekspresi bahasa lukisan tradisional dan modern, yang merupakan proses penting dari identitasnya.
Dalam eksplorasi bahasa lukisan, Guo Peng cenderung menghormati konsep tradisional, dan mengeksplorasi karakteristik spiritual asli didalamnya, karya “Vine (Grapes)” mengungkapkan suasana hati dan pikiran Guo Peng dalam proses penciptaan, dia berharap membangun ‘ruang’ dalam karya dengan eksplorasi INK, oleh karena itu, ideologi mengekspresikan individualitas dan kebebasan Ideologi adalah kognisi konseptual dari eksplorasi bentuk bahasa lukisan Guo Peng.
Konten penciptaan karya “Ink Tranform” menunjukan perasaan Guo Peng dalam cita-cita artistik dan kehidupan nyata, mengungkapkan kerinduan pelukis untuk kehidupan pastoral, dan menyajikan emosi kehidupan dari perspektif yang tajam. Ia juga menggambarkan ekspresi bahasa abstrak dengan situasi kehidupan nyata. Menyajikan persimpangan bentuk bahasa tradisional dan kontemporer, membangun bahasa lukisan dan kehidupan.
Karya abstrak landscape dengan gaya kontemporer menggambarkan ‘skenario’ kehidupan lokal dan stroke-nya menafsirkan harapan dan emosinya dalam kehidupan. Karya landscape yang diungkapkan dalam “Ink Transform” juga merupakan image dalam pikiran Guo Peng, dia mengeksplorasi artistic conception dalam lukisannya.
Karya-karya Guo Peng menunjukkan kepeduliannya terhadap alam dan ruang. Tema penciptaan menunjukkan landscape kehidupan yang beragam, karya “Imaginary of Landscape” menjelaskan hubungan antara INK dan ruang, dan menunjukkan kekayaan INK, serta menunjukkan pengembangan dunia INK dengan konsepsi artistik baru sejak Dinasti Song, Yuan, Ming dan Qing. Untuk eksplorasi hal-hal baru dalam hidup, Guo Peng cermat mengekspresikan dalam lukisan tradisional, dan integrasi bentuk lukisan kontemporer untuk membangun bahasa INK yang unik.
Pada konsep penciptaan lukisan “Ink Transform”, Guo Peng mewarisi pemikiran oriental tradisional, dan atas dasar ini disajikan unsur-unsur visual kontemporer, dan bentuk bahasa lukisannya menyatakan ‘makna’ dan emosi hidup serta merespon warisan konsep tradisionalnya .
“Ink Transform” menunjukkan bahasa kreatif yang dilahirkan Guo Peng dalam kehidupan multi-budaya Asia Tenggara, dan dalam bentuk penciptaan ini mengeksplorasi semangat batin dan emosinya. Pada umumnya perintis awal Pioneer Artist dari China ke South East Asia, memiliki latar belakang budaya yang menyiratkan unsur-unsur khusus lukisan dalam eksplorasi bentuk bahasa lukisan. Evolusi gaya sebenarnya adalah bentuk bahasa lukis yang diciptakan oleh pelukis dalam kehidupan nyata, dan ahli estetika Meyer Schapiro menafsirkan pandangannya dalam “On Style”, gaya itu berkembang seiring waktu dan perubahan regional, dan menghasilkan elemen-elemen baru dalam pengembangan bahasa formalnya. Bentuk kreatif Guo Peng berubah dengan pola politik, kehidupan dan budaya, dan keunikan bentuk bahasa lukis juga merupakan kognisi konseptual bahasa lukisnya.
Guo Peng mengeksplorasi bentuk-bentuk kreatif bahasa lukisan tradisional dan kontemporer dalam konteks globalisasi, dan konten kreatifnya menggabungkan unsur-unsur multikulturalisme Asia dalam karya menggambarkan landscape kehidupan lokal atau bentuk kehidupan modern di kota. Perlu dipelajari bahwa Guo Peng telah mengalami evolusi pola nasional, politik, sosial, kehidupan dan budaya dalam kehidupan nyata, dan cita-cita seni dan realitas kehidupan telah berubah seiring dengan perubahan situasi, ideologi, identitas dan emosinya terhadap negara dan bangsa telah menjadi karakteristik spiritual dari eksplorasi bentuk bahasa lukisannya.
Lukisan Guo Peng menunjukkan kognisi tradisi Asia Tenggara dan bentuk kehidupan modern pada kehidupan, budaya, dan emosinya. Meninjau jalur eksplorasi artistik Guo Peng, konsep lukisannya dari landscape kehidupan tradisional, secara bertahap berubah ke bentuk konseptual penciptaan, dalam perpaduan bahasa seni Timur dan Barat, serta mengeksplorasi perpaduan tradisional dan modern dengan bentuk kreatif.
Selain itu, makna mendalam dari eksplorasi adalah untuk menafsirkan karakteristik budaya peradaban kuno Asia Tenggara, ini adalah bahasa INK yg ditampilkan oleh Guo Peng dalam eksplorasi lukisannya. “Ink Transform” adalah Spirit INK yg terpancar dari hati Guo Peng.
Dr Lim Poh Teck - Art critic, Curator - Doctor of Philosophy in Arts Studies - Peking University, China - President, Nanyang Academy of Fine Arts Alumni Association.